Détournement d’une technique d’analyse informatique de textes, la concordance (et en particulier des Key Word In Context), qui sert à comparer rapidement les occurrences d’un même motif (pattern) en les présentant sous la forme d’une liste alignée....Pour une comparaison des différents types de concordances, on pourra se reporter à: Poudat, Céline et Landragin, Frédéric, Explorer un corpus textuel: méthodes, pratiques, outils, Louvain-la-Neuve, De Boeck, « Champs linguistiques », 2017.

Ici, les extraits en nombre immense défilent tout seuls et trop vite pour qu’une comparaison puisse vraiment avoir lieu, bien qu’elle suggère des rapprochements entre mots sur la base de leurs proximités formelles, par exemple: seigneur et enseignement. Cette succession rapide donne à lire, entre les lignes ou en transparence, un texte: un requiem, dont l’origine biblique renvoie à l’histoire de la concordance et de ses usages, par les moines scolastiques, longtemps avant son informatisation et au début de celle-ci avec la Machine-Generated concordance sur cartes perforées des œuvres de Saint Thomas d’Aquin, conçue par le père Roberto Busa et IBM....Winter, Thomas Nelson, « Roberto Busa, S.J., and the Invention of the Machine-Generated Concordance », Faculty Publications, Classics and Religious Studies Department, n°  70, 1999. Ce texte, on ne le voit jamais directement, mais on le perçoit comme un écho qui prend forme par l’enchaînement des énoncés décontextualisés issus des dizaines de milliers de textes de la bibliothèque numérique Wikisource.